Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре пословиц и поговорок»
• (А) ЛАРЧИК ПРОСТО ОТКРЫВАЛСЯ•• [sent; past or pres; fixed WO]===== ⇒ some seemingly difficult problem turned out to have a simple solution, some seem... смотреть
А ларчик просто открывался Цитата из басни И.А. Крылова "Ларчик" (1808). Применяется, когда говорят о каком-нибудь деле, вопросе, при разрешении ко... смотреть
Разг. Ирон. или Шутл. О простом, легко решаемом деле, вопросе. БМС 1998, 332; Ф 1, 275; ШЗФ 2001, 13; Жук. 1991, 33; Янин 2003, 8; ДП, 572. /em> Выраж... смотреть
крыл. сл. Цитата из басни И. А. Крылова «Ларчик» (1808). Применяется, когда говорят о каком-нибудь деле, вопросе, при разрешении которого нечего было ... смотреть
a coisa era muito (bem) simples
а річ була простісінька; а шкода було й голову тим сушити
Ирон. Дело ясно, не требует долгих размышлений. Даже иностранные кабинеты встревожились деятельностью Бодрецова, спрашивают: — Да откуда ты, братец, вс... смотреть